1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:59,376 --> 00:01:03,626
TORI I LOKITA
4
00:01:10,167 --> 00:01:11,251
Ne sjećaš se?
5
00:01:12,334 --> 00:01:13,334
br.
6
00:01:15,209 --> 00:01:17,042
To je pritoka rijeke Ouémé.
7
00:01:18,042 --> 00:01:20,959
Ime je po jezeru
po kojoj si rekao da živiš.
8
00:01:21,876 --> 00:01:23,626
Sjećate li se imena jezera?
9
00:01:28,459 --> 00:01:31,584
Rekli ste imigracijskom uredu
da u Beninu
10
00:01:31,751 --> 00:01:35,584
pohađali ste srednju školu Titirou
u Parakou.
11
00:01:37,084 --> 00:01:39,792
Bio je ravnatelj škole
muškarac ili žena?
12
00:01:40,792 --> 00:01:41,876
Bio je to muškarac.
13
00:01:44,917 --> 00:01:46,001
Sjećate se njegovog imena?
14
00:01:46,834 --> 00:01:48,292
Bio je gospodin ravnatelj.
15
00:01:48,751 --> 00:01:50,292
Da, ali njegovo pravo ime.
16
00:01:51,792 --> 00:01:53,459
Zvao sam ga gospodin ravnatelj.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,667
Rekao si da si upoznao svog mlađeg brata
u toj školi.
18
00:01:59,417 --> 00:02:00,376
Da.
19
00:02:01,501 --> 00:02:02,834
Kako ste ga prepoznali?
20
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Upravo jesam.
21
00:02:07,709 --> 00:02:10,501
Napušten je pri rođenju.
Nikada ga nisi vidio.
22
00:02:11,292 --> 00:02:12,834
Kako ste znali da je to on?
23
00:02:17,584 --> 00:02:18,626
Lokita?
24
00:02:20,084 --> 00:02:21,542
Kako ste znali da je to on?
25
00:02:23,626 --> 00:02:25,376
Nisam ga vidio u školi,
26
00:02:25,834 --> 00:02:27,292
ali u sirotištu.
27
00:02:28,251 --> 00:02:31,834
Kad je moja majka umrla,
moj ujak je rekao da je moj brat kriv,
28
00:02:32,334 --> 00:02:35,834
da je još uvijek imao čarobnjačke moći
i morao je biti ubijen.
29
00:02:37,417 --> 00:02:39,084
Pa sam mu otišla reći.
30
00:02:40,251 --> 00:02:41,376
Sakrili smo se.
31
00:02:41,917 --> 00:02:43,126
Zatim smo otišli.
32
00:02:44,709 --> 00:02:46,376
Znali ste u kojem je sirotištu?
33
00:02:47,376 --> 00:02:50,167
Poznavao sam mnogo djece čarobnjaka
bili kod Maman Monique.
34
00:02:51,042 --> 00:02:52,334
Otišao sam tamo.
35
00:02:54,167 --> 00:02:56,084
Kako ste znali da je to on?
36
00:02:58,167 --> 00:02:59,792
Tražio sam Tori.
37
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
Kako si znao da je on Tori?
38
00:03:04,084 --> 00:03:06,834
Sirotište mu je dalo ime.
Nisi mogao znati.
39
00:03:21,584 --> 00:03:22,501
jesi dobro
40
00:03:25,709 --> 00:03:27,084
Mislim da nam je potreban odmor.
41
00:03:27,417 --> 00:03:28,334
Naravno.
42
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
Imaš li svoje tablete ovdje?
43
00:03:30,751 --> 00:03:31,751
Da.
44
00:03:56,209 --> 00:03:57,834
Hoćemo li odgoditi intervju?
45
00:04:01,167 --> 00:04:02,126
Da.
46
00:04:25,376 --> 00:04:26,917
Lokita, probudi se.
47
00:04:27,709 --> 00:04:29,209
- Tori!
- Dolazim!
48
00:04:47,126 --> 00:04:48,917
Donijet ću dvije čaše.
49
00:04:49,084 --> 00:04:50,376
Nabavite i salvete.
50
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
Nastavite miješati.
51
00:04:52,626 --> 00:04:54,709
- Ovako?
- To je dobro.
52
00:04:56,751 --> 00:04:59,792
- Nećeš jesti prije nego što odeš?
- Ne, u redu je.
53
00:04:59,959 --> 00:05:02,376
- Vrati se do 22 sata.
- da
54
00:05:03,917 --> 00:05:05,042
Osjećate se bolje?
55
00:05:06,584 --> 00:05:10,792
Mislio sam na druga pitanja
mogli su pitati za sirotište.
56
00:05:11,959 --> 00:05:14,667
Dobro, nije me pitala riječi
u Baribi.
57
00:05:14,834 --> 00:05:16,209
Sve sam ih zaboravio.
58
00:05:16,501 --> 00:05:18,042
Kako se pozdravlja?
59
00:05:20,542 --> 00:05:21,751
Zbogom?
60
00:05:26,001 --> 00:05:27,209
I hvala?
61
00:05:30,709 --> 00:05:32,667
Pusti!
Propustit ćemo autobus.
62
00:05:35,709 --> 00:05:37,042
Dovest ću te.
63
00:05:41,792 --> 00:05:44,126
U redu, dosta je.
64
00:05:49,417 --> 00:05:51,417
- Možeš li ponoviti moju rečenicu?
- da
65
00:05:57,001 --> 00:05:58,334
Imam još jedno pitanje.
66
00:06:04,459 --> 00:06:07,501
Koje su boje crkvena vrata
u blizini sirotišta?
67
00:06:08,042 --> 00:06:09,167
ne znam
68
00:06:09,584 --> 00:06:10,626
crvena.
69
00:06:10,917 --> 00:06:13,709
Nikada neće pitati
boja crkvenih vrata.
70
00:06:14,001 --> 00:06:16,542
Čak i ako to ne učini,
sad znaš.
71
00:06:17,334 --> 00:06:20,959
Moram moći objasniti
kako sam znao da si ti.
72
00:06:21,667 --> 00:06:23,292
Smislit ćemo nešto.
73
00:07:25,834 --> 00:07:28,667
Pjevat ćemo moj brat i ja
talijanska pjesma.
74
00:07:28,834 --> 00:07:30,209
Moj mikrofon?
75
00:07:30,376 --> 00:07:31,667
Tamo je.
76
00:07:39,959 --> 00:07:42,876
Kad smo stigli na Siciliju,
žena, Paola,
77
00:07:43,042 --> 00:07:44,834
bi došao u centar.
78
00:07:45,001 --> 00:07:46,792
Naučila nas je lokalnu pjesmu.
79
00:09:02,584 --> 00:09:03,542
Da?
80
00:09:13,751 --> 00:09:17,334
10 grama dodatno za novog klijenta.
4, Rue de Serbie.
81
00:09:18,584 --> 00:09:21,626
Na uglu blizu stanice.
Znaš gdje?
82
00:09:21,792 --> 00:09:22,751
Da.
83
00:09:23,334 --> 00:09:25,084
Novi klijent će čekati vani.
84
00:09:26,126 --> 00:09:28,376
Carbonara i Bolognese, tablica 6.
85
00:09:35,292 --> 00:09:36,959
Caprese, tablica 3.
86
00:09:49,959 --> 00:09:51,084
Idi ti.
87
00:09:51,251 --> 00:09:54,376
Možemo li dobiti naših pet eura
za pokretanje karaoka?
88
00:09:56,209 --> 00:09:57,376
Rino!
89
00:10:00,001 --> 00:10:00,917
Da?
90
00:10:01,042 --> 00:10:02,876
Jesu li Crni pjevali deset minuta?
91
00:10:03,584 --> 00:10:04,584
Da.
92
00:10:09,542 --> 00:10:11,251
- Ovdje.
- Hvala.
93
00:10:13,834 --> 00:10:16,751
- Nova adresa?
- 4, Rue de Serbie.
94
00:10:24,501 --> 00:10:25,751
450.
95
00:10:40,709 --> 00:10:41,751
deset.
96
00:10:44,501 --> 00:10:46,417
Zar ne možeš dobiti malo više?
97
00:10:47,042 --> 00:10:48,709
Ostalo mi je samo 40.
98
00:10:50,542 --> 00:10:51,667
izdrži.
99
00:10:53,209 --> 00:10:54,334
Odmah se vraćam.
100
00:11:14,709 --> 00:11:15,792
Betim?
101
00:11:16,751 --> 00:11:17,709
Tri.
102
00:11:17,876 --> 00:11:19,501
U pravilu, pet je minimum.
103
00:11:19,751 --> 00:11:22,209
- Kuhar nikad nije rekao.
- Što je rekao?
104
00:11:25,376 --> 00:11:27,376
Moja usrana mirovina je istekla.
105
00:11:28,376 --> 00:11:30,542
Nazvat ću ga da vidim pristaje li.
106
00:11:42,084 --> 00:11:44,209
Novi klijent može kupiti samo tri.
107
00:11:51,084 --> 00:11:52,251
On se ne slaže.
108
00:11:53,417 --> 00:11:55,334
Pitat ću susjeda.
Čekaj ovdje.
109
00:11:59,709 --> 00:12:00,876
ja sam gladan
110
00:12:01,042 --> 00:12:02,334
I meni također.
111
00:12:12,626 --> 00:12:13,876
Paziti!
112
00:12:15,542 --> 00:12:17,584
Oprezno kada prelazite!
113
00:12:18,042 --> 00:12:19,834
Platila je 400!
114
00:12:20,709 --> 00:12:21,917
Nastavi hodati.
115
00:12:23,001 --> 00:12:23,917
Ne okreći se.
116
00:12:24,084 --> 00:12:25,251
Hej, vas dvoje!
117
00:12:26,917 --> 00:12:28,792
Vas dvoje tamo! Stop!
118
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
Uza zid!
119
00:12:35,417 --> 00:12:37,626
- Zašto tako križati?
- Da bi došao do mene.
120
00:12:37,917 --> 00:12:38,959
Ona je moja sestra.
121
00:12:40,001 --> 00:12:41,459
Bez razloga. Vaši papiri.
122
00:12:52,084 --> 00:12:54,251
- Kada trebaš u svom centru?
- 22 sata.
123
00:12:54,584 --> 00:12:56,667
Krenuli smo po autobus.
124
00:13:03,751 --> 00:13:05,126
20 grama.
125
00:13:08,542 --> 00:13:10,126
Šefe…
126
00:13:11,084 --> 00:13:12,542
Puštamo li je unutra?
127
00:13:12,917 --> 00:13:14,042
Da, naravno.
128
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
Ne brinite, ima ih deset.
129
00:13:31,251 --> 00:13:32,417
Jedan nedostaje.
130
00:13:42,209 --> 00:13:43,542
Jedan nedostaje.
131
00:13:48,376 --> 00:13:49,459
Samo devet.
132
00:13:49,626 --> 00:13:51,709
- Sakrio si jednu kad sam se okrenuo?
- Ne.
133
00:13:51,876 --> 00:13:53,167
Mi nismo lopovi.
134
00:13:55,584 --> 00:13:57,876
Recite kuharu da smanji cijenu
ili ću se promijeniti.
135
00:14:12,167 --> 00:14:15,626
Izbacivač Realityja rekao je da će se promijeniti
osim ako ne smanjite svoju cijenu.
136
00:14:18,209 --> 00:14:21,126
Uvijek može pokušati, gad.
137
00:14:23,709 --> 00:14:25,501
Sve je tu. Izvoli.
138
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Možemo li dobiti našu focacciu?
139
00:14:42,042 --> 00:14:43,501
Uzmi sve.
140
00:14:44,709 --> 00:14:46,334
Možemo li dobiti kutiju za to?
141
00:15:07,959 --> 00:15:09,209
Vidimo se u petak.
142
00:15:10,209 --> 00:15:12,292
- Vidimo se u petak.
- Čekaj!
143
00:15:15,042 --> 00:15:16,501
Moram ti nešto reći.
144
00:15:17,626 --> 00:15:18,917
Čekaj na stepenicama.
145
00:15:29,667 --> 00:15:31,417
Hoćeš još 50 eura?
146
00:15:32,542 --> 00:15:33,584
br.
147
00:15:34,959 --> 00:15:36,459
Uzeo si ga prošli put.
148
00:16:37,667 --> 00:16:38,834
spavaš li
149
00:16:40,626 --> 00:16:41,667
br.
150
00:16:46,292 --> 00:16:47,709
Hoćeš li mi to otpjevati?
151
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Lokita…
152
00:17:44,834 --> 00:17:46,542
Niste bili u crkvi u nedjelju.
153
00:17:47,376 --> 00:17:48,501
bila sam bolesna.
154
00:17:48,667 --> 00:17:50,334
Mogao si nas obavijestiti.
155
00:17:50,501 --> 00:17:53,042
Zašto se ne javljaš kad zovemo?
156
00:17:54,209 --> 00:17:56,292
Šalješ novac svojoj majci?
157
00:17:56,459 --> 00:17:57,459
Da.
158
00:17:57,959 --> 00:17:59,626
- koliko?
- 100 eura.
159
00:18:00,167 --> 00:18:01,209
Što je s nama?
160
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Dođite vidjeti Firmina.
161
00:18:14,292 --> 00:18:15,459
Zaboravi svoju majku.
162
00:18:15,959 --> 00:18:18,126
Doveo sam vas oboje ovamo, pa platite.
163
00:18:18,626 --> 00:18:19,792
Razumiješ, sestro?
164
00:18:20,126 --> 00:18:21,876
Donijet ću novac u nedjelju.
165
00:18:22,292 --> 00:18:23,584
Daj Justine svojih 100.
166
00:18:23,751 --> 00:18:26,626
- Moja majka to treba...
- Daj to Justine.
167
00:18:32,292 --> 00:18:33,501
Ostani ovdje!
168
00:18:35,251 --> 00:18:36,917
- Pretražite je.
- To je sve što imam.
169
00:18:51,292 --> 00:18:53,084
- Mogu li?
- Nemam ništa, ok!
170
00:18:53,584 --> 00:18:55,417
Neka te pretraži ili ću te prebiti.
171
00:19:04,334 --> 00:19:05,584
Tvoje cipele.
172
00:19:07,042 --> 00:19:08,251
Budite mirni.
173
00:19:26,167 --> 00:19:27,334
Lažeš, sestro.
174
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
To je gadno.
175
00:19:31,834 --> 00:19:33,959
Nedjelja, u crkvi. razumiješ
176
00:19:36,001 --> 00:19:36,917
Da.
177
00:19:37,376 --> 00:19:41,001
Mogu li dobiti nešto za svoju majku?
Vratit ću u nedjelju.
178
00:19:42,167 --> 00:19:44,709
Treba joj da upiše moju braću
u školi u Garoui.
179
00:20:09,251 --> 00:20:10,834
Nisam znao da ćeš doći.
180
00:20:11,001 --> 00:20:12,334
htio sam te vidjeti.
181
00:20:12,959 --> 00:20:14,834
I meni također. Čak sam i tebe nacrtao.
182
00:20:15,626 --> 00:20:19,126
Pogledajte, pitala nas je učiteljica
nacrtati nekoga koga smo poznavali.
183
00:20:21,667 --> 00:20:24,501
Netko koga poznaješ, a ne voliš
ili netko tko ti se sviđa?
184
00:20:24,667 --> 00:20:25,959
Netko tko ti se sviđa.
185
00:20:29,459 --> 00:20:31,834
- Što je to?
- Mjesto ljepote.
186
00:20:32,001 --> 00:20:34,334
Navukao si me s bravama.
Ne sviđaju ti se moje pletenice?
187
00:20:35,042 --> 00:20:37,667
Da, ali brave je lakše izvući.
188
00:20:40,792 --> 00:20:43,542
Dakle, više voliš mene s mojim uvojcima.
189
00:20:47,334 --> 00:20:48,917
Koliko smo im dužni?
190
00:20:49,084 --> 00:20:50,834
600, plus 20 eura.
191
00:20:51,459 --> 00:20:55,126
Nije li me Betim zamolio da nosim robu?
Zašto ne bih?
192
00:20:55,292 --> 00:20:56,209
br.
193
00:20:56,417 --> 00:20:57,751
Dobili bismo novac.
194
00:20:57,917 --> 00:20:59,459
Samo ostani u školi.
195
00:20:59,626 --> 00:21:00,751
Ti ne ideš.
196
00:21:01,084 --> 00:21:04,792
Kad dobijem papire,
Osposobit ću se za kućnu pomoćnicu.
197
00:21:15,209 --> 00:21:16,626
Da, zdravo, mama.
198
00:21:18,334 --> 00:21:20,876
Obećao sam da ću poslati 200 eura,
199
00:21:21,417 --> 00:21:24,084
ali švercer koji me doveo
iz Italije uzeo.
200
00:21:26,334 --> 00:21:28,001
Ostavio mi je samo 20 eura.
201
00:21:33,834 --> 00:21:37,417
Ako dobijem svoje papire,
Mogu poslati još novca.
202
00:21:43,334 --> 00:21:46,167
Ne trošim ništa na sebe.
Moraš mi vjerovati.
203
00:21:46,334 --> 00:21:48,292
Istina je, morate mi vjerovati.
204
00:21:53,376 --> 00:21:55,292
Puno ljubavi.
205
00:21:56,501 --> 00:21:58,292
Poljubi ih svih pet.
206
00:22:01,251 --> 00:22:02,667
Zbogom.
207
00:22:11,584 --> 00:22:12,792
Je li ljuta?
208
00:22:13,417 --> 00:22:15,251
Ona misli da to čuvam za sebe.
209
00:22:16,584 --> 00:22:17,876
Želite li svoj lijek?
210
00:22:36,959 --> 00:22:38,167
jesi dobro
211
00:22:39,542 --> 00:22:41,542
- Da pozovem Nadiu?
- Ne.
212
00:22:41,876 --> 00:22:43,376
Nastavite s pitanjima.
213
00:22:50,584 --> 00:22:53,751
Kako ste prepoznali svog brata
u sirotištu?
214
00:22:55,292 --> 00:22:57,417
Znao sam da je rođen 2011.
215
00:22:57,917 --> 00:23:00,917
Pitao sam postoji li dijete čarobnjak
rođen 2011. godine.
216
00:23:01,334 --> 00:23:03,542
Ne, moram biti precizniji.
217
00:23:04,042 --> 00:23:05,917
Reći ću mjesec kad si rođen.
218
00:23:06,876 --> 00:23:08,251
Pitaj me ponovo.
219
00:23:08,417 --> 00:23:11,376
Kako ste prepoznali svog brata
u sirotištu?
220
00:23:12,334 --> 00:23:13,542
znao sam…
221
00:23:15,917 --> 00:23:18,501
Znao sam da je rođen u prosincu 2011.
222
00:23:18,667 --> 00:23:21,792
Pitao sam da li čarobnjak dijete
rođen je u prosincu 2011.
223
00:23:21,959 --> 00:23:23,251
Bio je samo jedan.
224
00:23:24,501 --> 00:23:25,626
Trik pitanje.
225
00:23:26,126 --> 00:23:29,417
Sjećate li se nekog drveća
u vrtu sirotišta?
226
00:23:30,126 --> 00:23:31,709
Ne, ne sjećam se.
227
00:23:32,167 --> 00:23:34,917
Dobro, nema drveća
a nema vrta.
228
00:23:39,792 --> 00:23:42,542
- Koliko dugo sada?
- 35 minuta.
229
00:23:42,709 --> 00:23:44,501
Ovo je loš osjećaj, predugo je.
230
00:23:44,667 --> 00:23:46,292
Bit će sve u redu.
231
00:23:56,626 --> 00:23:58,584
Nisu te prihvatili?
232
00:24:00,667 --> 00:24:02,834
Na neka pitanja nije znala odgovoriti.
233
00:24:04,792 --> 00:24:06,084
Dođi i sjedni.
234
00:24:06,792 --> 00:24:07,959
hajde
235
00:24:18,167 --> 00:24:19,584
Samo trenutak.
236
00:24:23,292 --> 00:24:25,126
Zašto moja sestra ne može dobiti svoje papire?
237
00:24:26,001 --> 00:24:28,584
- tko si ti
- Tori, Lokitin brat.
238
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Pitaj Lokitu. Ona zna.
239
00:24:31,792 --> 00:24:33,667
Imam sastanak, oprosti.
240
00:24:34,376 --> 00:24:37,084
Kunem se da mi je sestra.
Spasila mi je život.
241
00:24:37,251 --> 00:24:39,709
Zašto ja imam papire kad ona ne može?
242
00:24:40,251 --> 00:24:43,126
mi znamo
bio si progonjeno dijete čarobnjaka.
243
00:24:43,459 --> 00:24:45,959
Pokušali su je ubiti
što si mi pomogao.
244
00:24:46,584 --> 00:24:47,751
To je isto.
245
00:24:49,042 --> 00:24:52,292
Njezin odvjetnik predlaže DNK test
da dokaže da ti je sestra.
246
00:24:52,459 --> 00:24:53,959
Mislim da je to najbolje rješenje.
247
00:24:55,042 --> 00:24:56,376
Oprosti, moram ići.
248
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
gospođo…
249
00:24:59,417 --> 00:25:01,584
Što ću ja ovdje bez nje?
250
00:25:02,167 --> 00:25:03,876
Zašto joj ne daš papire?
251
00:25:04,042 --> 00:25:05,459
Htio bih, ali ne mogu.
252
00:25:06,417 --> 00:25:07,459
Zbogom.
253
00:25:09,584 --> 00:25:12,459
Tri mjeseca razmaka je teško.
ne možemo li…
254
00:25:12,626 --> 00:25:13,667
Ne!
255
00:25:14,376 --> 00:25:16,626
- Samo jednom tjedno?
- Rekao sam ne!
256
00:25:18,501 --> 00:25:21,334
Želite lažne papire,
nalazim rješenje
257
00:25:21,501 --> 00:25:23,751
a sad se cjenkaj.
Jesi li lud?
258
00:25:24,584 --> 00:25:26,292
- Hoćeš papire ili ne?
- Znam.
259
00:25:26,459 --> 00:25:27,542
Pa onda.
260
00:25:28,709 --> 00:25:30,751
Možemo li se vidjeti nedjeljom?
261
00:25:31,209 --> 00:25:32,209
br.
262
00:25:35,126 --> 00:25:37,084
Reci mi sutra ujutro
najkasnije.
263
00:25:38,584 --> 00:25:41,167
Kako ćeš svojoj mami donijeti novac?
264
00:25:41,334 --> 00:25:42,667
A Firminu?
265
00:25:49,292 --> 00:25:52,501
Ako radim za svoje papire,
Neću zaraditi novac?
266
00:25:52,584 --> 00:25:53,584
Točno.
267
00:25:54,626 --> 00:25:58,417
Smješten si i nahranjen,
s papirima kad završiš.
268
00:25:58,584 --> 00:25:59,751
Isključi ga.
269
00:25:59,917 --> 00:26:02,042
Tržišna vrijednost
je minimalno 10.000 eura.
270
00:26:02,876 --> 00:26:05,001
I dalje bih volio imati posla petkom.
271
00:26:05,167 --> 00:26:08,251
Rekao sam ti, ostaješ tamo 24/7.
Idi sada.
272
00:26:09,751 --> 00:26:12,251
Kako ćemo poslati novac našoj mami?
273
00:26:12,376 --> 00:26:14,001
Nije moj problem! Idi sada!
274
00:26:15,334 --> 00:26:17,334
Tvoja mama će dobiti 50 tjedno.
275
00:26:17,501 --> 00:26:21,667
Nas dvoje to jedva uspijevamo.
Klijenti neće čekati do 11.
276
00:26:21,834 --> 00:26:23,667
- Ja ću to učiniti biciklom.
- Kakav bicikl?
277
00:26:23,834 --> 00:26:26,126
Ima jedan u centru.
Popravit ću to.
278
00:26:26,584 --> 00:26:29,876
Moj je posao zarađivati novac za obitelj.
Moj posao!
279
00:26:30,084 --> 00:26:31,584
Prestani, Lokita!
280
00:26:34,667 --> 00:26:36,792
Zašto mi ne daju moje papire, Tori?
281
00:26:37,709 --> 00:26:38,667
Zašto?
282
00:26:38,834 --> 00:26:40,292
Oni nas ne žele.
283
00:26:40,876 --> 00:26:42,501
Krvariš.
Dođi i sjedni.
284
00:26:53,542 --> 00:26:54,584
boli li
285
00:26:55,876 --> 00:26:57,042
u redu je
286
00:26:59,084 --> 00:27:00,292
Slatka si, Tori.
287
00:27:01,501 --> 00:27:03,042
Ne postoji nitko drugi kao ti.
288
00:27:03,626 --> 00:27:04,667
nitko
289
00:27:43,709 --> 00:27:45,709
Ne smiješ vidjeti kamo idemo.
290
00:27:46,501 --> 00:27:47,834
Nisam razumio.
291
00:27:49,876 --> 00:27:52,542
Ovo ti ide preko očiju
pa ne vidiš kamo idemo.
292
00:27:53,251 --> 00:27:54,292
Okreni glavu.
293
00:28:01,001 --> 00:28:02,334
To je najbolje i za nas i za vas.
294
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Podignite noge.
295
00:29:35,042 --> 00:29:36,376
Skidam šal.
296
00:30:37,709 --> 00:30:38,667
Za svjetlo.
297
00:30:41,501 --> 00:30:42,667
Imaš i lampu ovdje.
298
00:30:43,459 --> 00:30:45,917
Svjetiljka za nestanak struje,
čepići za uši…
299
00:30:47,251 --> 00:30:48,334
Ostalo dosta.
300
00:30:49,042 --> 00:30:52,167
Posljednji tip se navikao na buku
nakon nekoliko dana.
301
00:30:53,001 --> 00:30:54,459
kupaonica.
302
00:30:55,709 --> 00:30:57,876
Svjetlost je ovdje.
303
00:30:59,959 --> 00:31:02,917
Ako trebate papir ili šampon,
donijet ćemo još.
304
00:31:03,167 --> 00:31:04,584
Isto vrijedi i za hranu.
305
00:31:05,126 --> 00:31:06,876
U hladnjaku je smrznuta hrana.
306
00:31:08,292 --> 00:31:09,459
Stvari u hladnjaku.
307
00:31:10,334 --> 00:31:13,292
Sve što voliš,
napravite popis i mi ćemo ga donijeti.
308
00:31:14,251 --> 00:31:16,167
- Znate mikrovalnu?
- da
309
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Ovo je za TV.
310
00:31:20,917 --> 00:31:22,376
Slušalice.
311
00:31:23,292 --> 00:31:24,626
Najvažnija stvar…
312
00:31:26,001 --> 00:31:27,334
Ako postoji problem,
313
00:31:28,376 --> 00:31:31,626
ako čuješ buku,
netko pokušava ući,
314
00:31:32,001 --> 00:31:33,667
ili mirišeš na paljenje,
315
00:31:34,334 --> 00:31:36,626
pritisnite ovo tri sekunde.
316
00:31:36,792 --> 00:31:39,126
Povezan je s nekim u blizini.
317
00:31:40,792 --> 00:31:44,501
Ako osjetite miris paljevine, učinite nešto drugo.
Dođi i vidi.
318
00:31:45,126 --> 00:31:46,792
Nema čistih listova?
319
00:31:47,376 --> 00:31:48,626
Imaš vreću za spavanje?
320
00:31:48,792 --> 00:31:51,751
Da, ali to je previše prljavo da ga stavim.
321
00:31:53,001 --> 00:31:54,292
Operite ga u lavoru.
322
00:31:55,292 --> 00:31:57,667
Ovdje je prašak za pranje.
323
00:31:59,251 --> 00:32:02,667
Ako osjetite miris paljevine, nazovite nas,
i dođi i vidi.
324
00:32:06,626 --> 00:32:08,876
Nakon pritiska na tipku alarma,
325
00:32:09,042 --> 00:32:12,376
dođi ovamo i spusti ovo
prekinuti struju.
326
00:32:13,834 --> 00:32:15,126
Ima li pitanja?
327
00:32:16,834 --> 00:32:18,542
Kako da izađem u požaru?
328
00:32:18,709 --> 00:32:22,334
Ostat će u jednoj kabini.
Pregrade su vatrootporne.
329
00:32:23,751 --> 00:32:25,084
Pokazat ću ti rad.
330
00:32:26,376 --> 00:32:29,501
Skini jaknu.
U boksovima je 30°C.
331
00:32:32,292 --> 00:32:34,459
- Držiš li ga uključenim?
- Dobro sam.
332
00:32:35,001 --> 00:32:36,501
Vrućina će vas ubiti.
333
00:32:43,251 --> 00:32:44,209
Uđite.
334
00:32:45,751 --> 00:32:48,084
Zatvorite vrata kako biste zadržali toplinu.
335
00:32:48,709 --> 00:32:49,709
Učini to.
336
00:32:55,792 --> 00:32:57,917
Kada biljka dođe do žice,
337
00:32:58,084 --> 00:33:00,292
podići lanac za šest karika.
338
00:33:04,709 --> 00:33:07,084
ovako. Isprobajte ovdje.
339
00:33:15,751 --> 00:33:17,001
Ponovno ga spustite.
340
00:33:24,417 --> 00:33:25,834
Učinimo to.
341
00:33:36,542 --> 00:33:38,376
Ne sedam, rekao sam šest.
342
00:33:46,376 --> 00:33:47,501
Što je to?
343
00:33:47,667 --> 00:33:48,917
Moj telefon.
344
00:33:49,084 --> 00:33:51,209
Ne javljaj se. Tko je Tori?
345
00:33:51,376 --> 00:33:52,459
moj brat.
346
00:33:52,626 --> 00:33:55,917
Zar ti Betim nije rekla? Bez telefona.
Policija ih prati!
347
00:33:56,084 --> 00:33:59,417
- Treba mi da…
- Zvali dečke da nam ukradu robu?
348
00:34:02,876 --> 00:34:04,501
Kako da nazovem brata?
349
00:34:04,667 --> 00:34:06,334
šuti! Zatvori vrata.
350
00:34:28,417 --> 00:34:30,792
Dobit ćete ga natrag za tri mjeseca.
hajde
351
00:34:30,959 --> 00:34:32,501
Želim nazvati brata.
352
00:34:34,959 --> 00:34:36,376
Hajde da se dogovorimo.
353
00:34:37,376 --> 00:34:39,042
Svaki put kad kažeš "želim",
354
00:34:41,667 --> 00:34:42,834
to je ono što dobiješ.
355
00:34:46,709 --> 00:34:48,959
Pitajte bez da kažete "želim".
356
00:34:49,376 --> 00:34:50,876
Mogu li nazvati brata?
357
00:34:52,084 --> 00:34:53,292
Što on radi?
358
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
Radi sa mnom za Betim.
359
00:34:57,792 --> 00:35:01,542
Sutra donosim karticu i telefon.
Pozovi ga preda mnom.
360
00:38:12,292 --> 00:38:13,501
jedan…
361
00:38:14,334 --> 00:38:15,501
dva…
362
00:38:16,667 --> 00:38:17,834
tri…
363
00:40:44,959 --> 00:40:46,251
Možete li mi pomoći?
364
00:40:46,792 --> 00:40:49,751
- Zar ti nisu dali telefon za mene?
- Ne.
365
00:40:49,917 --> 00:40:52,167
Čekam ga tri dana.
366
00:40:52,334 --> 00:40:54,334
Upravo mi je dao tvoj popis za kupovinu.
367
00:40:54,501 --> 00:40:56,167
Nazovi ga da dođe.
368
00:40:56,334 --> 00:40:58,709
Nema koristi, on je u Nizozemskoj.
369
00:41:06,584 --> 00:41:07,876
jesi dobro
370
00:41:08,501 --> 00:41:09,959
Što nije u redu?
371
00:41:11,709 --> 00:41:14,042
Ok, smiri se. Samo se smiri.
372
00:41:20,167 --> 00:41:21,459
Osjećate se bolje?
373
00:41:23,626 --> 00:41:25,001
osjećaš li se bolje?
374
00:41:25,292 --> 00:41:26,959
- Tori…
- Što?
375
00:41:27,126 --> 00:41:29,501
- Želim Tori.
- Što je Tori?
376
00:41:30,042 --> 00:41:32,876
moj brat.
Želim razgovarati s njim.
377
00:41:34,376 --> 00:41:35,667
Sada.
378
00:41:37,834 --> 00:41:38,959
izdrži.
379
00:41:40,084 --> 00:41:42,459
Nazvat ću Betima da vidim pristaje li.
380
00:41:57,751 --> 00:41:59,042
Margot je.
381
00:42:00,376 --> 00:42:02,459
Vrtlar je imao epileptični napadaj.
382
00:42:02,626 --> 00:42:05,501
Nije epilepsija, nisam bolesna.
Pusti me da razgovaram s njim.
383
00:42:05,667 --> 00:42:07,209
Ona želi razgovarati s tobom.
384
00:42:11,834 --> 00:42:14,251
dobro sam
Samo želim razgovarati sa svojim bratom.
385
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
Nije epilepsija.
386
00:42:18,792 --> 00:42:20,876
To je samo napadaj panike.
387
00:42:21,042 --> 00:42:22,542
Imam lijekove za to.
388
00:42:23,459 --> 00:42:25,084
Još nisam navikao biti sam.
389
00:42:27,042 --> 00:42:29,417
Ako razgovaram sa svojim bratom,
Osjećat ću se bolje.
390
00:42:35,292 --> 00:42:36,209
Da?
391
00:42:38,042 --> 00:42:39,209
U redu.
392
00:42:42,584 --> 00:42:44,751
Možete razgovarati s njim kad se vrati.
393
00:42:44,917 --> 00:42:47,167
Jedva čekam petak.
394
00:42:47,334 --> 00:42:48,667
Rekao je danas.
395
00:42:48,834 --> 00:42:51,126
Dopustit će vašem bratu da razgovara s vama.
396
00:42:51,292 --> 00:42:53,792
Ali on želi čuti što govoriš.
397
00:42:53,959 --> 00:42:55,376
Možeš li ustati?
398
00:42:57,292 --> 00:42:59,084
Možete li nositi boce?
399
00:42:59,709 --> 00:43:01,209
koji je dan
400
00:43:01,667 --> 00:43:02,626
Srijeda.
401
00:43:02,792 --> 00:43:07,042
Reci da sada želim razgovarati sa svojim bratom,
ne u petak.
402
00:43:07,209 --> 00:43:09,501
smiri se Rekao je da će nazvati.
403
00:43:09,667 --> 00:43:12,834
Zašto danas? Moj brat se bavi petkom.
404
00:43:13,001 --> 00:43:14,584
šuti!
405
00:43:14,751 --> 00:43:16,292
Samo ga nazovi.
406
00:43:16,459 --> 00:43:18,501
Zaveži, ok!
407
00:43:18,667 --> 00:43:20,334
Lažeš da me smiriš.
408
00:43:20,501 --> 00:43:21,792
Prestani!
409
00:43:22,917 --> 00:43:25,251
Rekao je da će nazvati i hoće.
410
00:43:34,834 --> 00:43:35,917
pušiš li
411
00:43:36,251 --> 00:43:37,376
br.
412
00:44:09,084 --> 00:44:10,167
Da?
413
00:44:13,084 --> 00:44:14,084
Imate 30 sekundi.
414
00:44:16,459 --> 00:44:17,792
Halo, Tori?
415
00:44:17,959 --> 00:44:18,959
To sam ja, Tori.
416
00:44:21,667 --> 00:44:23,709
Zašto si danas kod Betima?
417
00:44:26,626 --> 00:44:28,167
Prave pizze ili droga?
418
00:44:30,751 --> 00:44:32,126
To je poslije škole?
419
00:44:36,417 --> 00:44:39,501
dobro sam Trebao sam razgovarati s tobom.
420
00:44:42,792 --> 00:44:44,167
I meni je drago.
421
00:44:46,584 --> 00:44:47,709
Betim, čuješ li me?
422
00:44:47,876 --> 00:44:50,084
Zašto moj brat i ja ne možemo razgovarati?
423
00:44:51,876 --> 00:44:53,292
Zašto ne svaki dan?
424
00:44:54,959 --> 00:44:56,501
Već? Ne…
425
00:45:01,667 --> 00:45:03,417
Možete li ga uzeti ovdje?
426
00:45:03,584 --> 00:45:05,417
Moram, zbog svojih papira.
427
00:45:05,584 --> 00:45:08,251
Možeš li mi pomoći vidjeti brata?
428
00:45:09,459 --> 00:45:10,459
br.
429
00:45:11,834 --> 00:45:13,626
Vidimo se.
430
00:45:14,001 --> 00:45:16,126
Sada nemam novca.
431
00:45:16,292 --> 00:45:19,876
Kad dobijem papire i posao,
Mogu ti dati nešto u znak zahvalnosti.
432
00:45:21,292 --> 00:45:22,709
Ne, rekao sam.
433
00:45:24,376 --> 00:45:26,626
Odložite smrznutu hranu
prije nego što se otopi.
434
00:45:28,167 --> 00:45:29,626
Vidimo se sljedeći tjedan.
435
00:45:47,834 --> 00:45:49,459
Uspjet ću, Tori.
436
00:45:50,667 --> 00:45:51,876
Ne brini.
437
00:45:53,751 --> 00:45:55,209
Dobit ću svoje papire.
438
00:45:57,959 --> 00:45:59,667
Bit ću kućna pomoćnica.
439
00:46:02,084 --> 00:46:04,626
I zajedno ćemo dobiti stan.
440
00:46:08,667 --> 00:46:10,667
Jedanaest pizza. Tri eura manje.
441
00:46:24,209 --> 00:46:25,709
Našao sam ga.
442
00:46:27,459 --> 00:46:29,376
Mogu platiti njezinu SIM karticu.
443
00:46:29,542 --> 00:46:31,626
Nema telefona.
Naviknut će se.
444
00:46:31,792 --> 00:46:33,251
Odloži torbu.
445
00:46:41,126 --> 00:46:42,626
Mogu li dobiti svojih 11 eura?
446
00:46:46,876 --> 00:46:48,584
Dva zabaglionea za stol sedam.
447
00:46:51,084 --> 00:46:53,751
- Koji je tvojoj sestri najdraži?
- Margherita.
448
00:46:55,292 --> 00:46:56,917
Vodiš li joj pizzu večeras?
449
00:46:57,084 --> 00:46:58,084
Da.
450
00:46:58,584 --> 00:47:00,126
Vidimo se sutra.
451
00:47:08,876 --> 00:47:09,876
Da.
452
00:47:11,667 --> 00:47:13,834
Ako odneseš mojoj sestri pizzu,
453
00:47:14,001 --> 00:47:16,001
mogu li ti dati nešto za nju?
454
00:47:16,167 --> 00:47:19,501
- Što?
- Moji crteži. Osjećat će se manje usamljeno.
455
00:47:20,501 --> 00:47:22,751
Donijet ću ih.
Vraćam se za pola sata.
456
00:47:54,084 --> 00:47:55,667
- Sve u redu?
- da
457
00:47:55,834 --> 00:47:57,167
Gdje je Lokita?
458
00:47:57,334 --> 00:48:00,042
Nemam pojma.
Nisam je vidio od nedjelje.
459
00:48:01,417 --> 00:48:05,001
Rekla je da mora pronaći novac za tebe,
pa možda ona to radi.
460
00:48:05,792 --> 00:48:08,459
- Idi do auta.
- Moja službenica čeka.
461
00:48:08,626 --> 00:48:09,959
Samo trenutak.
462
00:48:17,376 --> 00:48:18,667
Zadnji put ju je vidio u nedjelju.
463
00:48:19,334 --> 00:48:20,626
- Znaš li gdje je?
- Ne.
464
00:48:21,876 --> 00:48:23,792
- Ne pravi se pametan.
- Nisam.
465
00:48:24,459 --> 00:48:26,042
Tvoja sestra te voli.
466
00:48:26,626 --> 00:48:27,667
ja znam
467
00:48:28,751 --> 00:48:32,959
Čak nas je zamolila da vam ne smetamo
o novcu koji nam oboje dugujete.
468
00:48:33,709 --> 00:48:35,876
Pusti mog brata u školu,
rekla nam je.
469
00:48:37,209 --> 00:48:40,501
Kad je vidiš,
reci joj da brzo dođe u crkvu,
470
00:48:40,876 --> 00:48:42,834
ili ćemo te morati staviti na posao.
471
00:48:43,626 --> 00:48:46,001
Ako je vidim, reći ću joj.
moram ići
472
00:48:46,167 --> 00:48:47,626
Da ga pretražim?
473
00:48:47,792 --> 00:48:50,251
Ne, on je dobro dijete.
Je li tako, Tori?
474
00:49:07,126 --> 00:49:08,501
- Tori?
- da
475
00:49:08,667 --> 00:49:11,334
- Donesi bicikl.
- Idem natrag.
476
00:49:11,501 --> 00:49:12,959
Sada je 9:15.
477
00:49:15,542 --> 00:49:17,709
U redu je, vraćam se do 10.
478
00:49:17,876 --> 00:49:19,126
sta to radis
479
00:49:19,292 --> 00:49:21,001
Pokazujem svoje crteže djevojci.
480
00:49:22,126 --> 00:49:24,209
Dobro, ali ne kasnije od 10.
481
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Da.
482
00:50:07,834 --> 00:50:10,667
- Moji crteži...
- Stavite ih pokraj vrata.
483
00:50:11,959 --> 00:50:14,626
Ne želim da se zaprljaju.
484
00:50:14,792 --> 00:50:16,542
Mogu li ih staviti u tvoj auto?
485
00:50:17,792 --> 00:50:19,001
Ključ je tamo.
486
00:50:19,709 --> 00:50:20,751
Tamo!
487
00:50:21,917 --> 00:50:24,001
- Na parkiralištu je.
- znam
488
00:53:39,959 --> 00:53:40,959
Lokita!
489
00:55:58,126 --> 00:55:59,251
Lokita!
490
00:57:04,209 --> 00:57:05,501
Lokita!
491
00:57:08,876 --> 00:57:09,959
Lokita!
492
00:58:04,376 --> 00:58:05,417
Lokita!
493
00:58:07,126 --> 00:58:08,292
Lokita!
494
00:58:30,876 --> 00:58:32,167
Lokita!
495
00:58:33,292 --> 00:58:34,376
Lokita!
496
00:58:34,834 --> 00:58:35,917
Tori!
497
00:58:37,126 --> 00:58:39,334
Daj da pomaknem ovu stvar.
498
00:58:53,084 --> 00:58:54,626
Pomozi mi da ga odgurnem.
499
00:59:00,167 --> 00:59:02,542
Da, spavam kod Michaela.
500
00:59:04,126 --> 00:59:05,917
Da, sviđaju joj se.
501
00:59:06,959 --> 00:59:08,626
Doći ću na vrijeme, da.
502
00:59:08,959 --> 00:59:09,959
Vidimo se sutra.
503
00:59:10,334 --> 00:59:13,209
Rekao sam da pokazujem svoje crteže
djevojci
504
00:59:13,376 --> 00:59:15,209
a ona je pitala sviđaju li joj se.
505
00:59:15,917 --> 00:59:17,501
Nadia je fina.
506
00:59:20,126 --> 00:59:24,042
Kad sam otišao, dala mi je svoju adresu
ako trebam mjesto za spavanje.
507
00:59:27,417 --> 00:59:29,792
Ne volim da joj lažem,
ali moram.
508
00:59:32,792 --> 00:59:35,459
Daj mi svoj telefon da isprobam karticu.
509
00:59:50,001 --> 00:59:52,417
Što je s mojom idejom o krađi droge?
510
00:59:52,959 --> 00:59:55,917
Ne želim da budeš diler
i prekinuti školu.
511
00:59:56,292 --> 00:59:57,501
Neću stati.
512
00:59:57,667 --> 01:00:01,042
Ja ću se baviti petkom navečer
nakon što je radio za Betim.
513
01:00:01,209 --> 01:00:02,834
Kome ćete prodati?
514
01:00:03,001 --> 01:00:05,501
Onaj izbacivač iz noćnog kluba koji mrzi Betima.
515
01:00:06,334 --> 01:00:07,834
Što ako progovori?
516
01:00:08,001 --> 01:00:10,584
Prodat ću ga jeftino. Neće govoriti.
517
01:00:15,667 --> 01:00:17,167
- Hoćeš puding od riže?
- da
518
01:00:19,417 --> 01:00:20,667
Koji je tvoj kod?
519
01:00:20,834 --> 01:00:22,167
2180.
520
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Djeluje.
521
01:00:47,584 --> 01:00:48,917
Sakrij se ispod kreveta!
522
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Zaboravio sam fotografije za vaše novine.
523
01:01:20,584 --> 01:01:22,834
- Ne, završi s jelom.
- U redu je.
524
01:01:23,376 --> 01:01:26,376
Žele bijelu pozadinu
za fotografije.
525
01:01:30,209 --> 01:01:33,126
Previsok si.
Možemo vidjeti vješalicu.
526
01:01:33,709 --> 01:01:35,084
Ta vrata.
527
01:01:44,042 --> 01:01:46,626
50 eura ako se skineš
dok te snimam.
528
01:01:49,542 --> 01:01:51,334
- Ne. Gotovo?
- Još jedan.
529
01:01:59,417 --> 01:02:00,542
Izgled.
530
01:02:03,834 --> 01:02:05,417
- 100 eura.
- Ne.
531
01:02:14,126 --> 01:02:15,251
Želite svoje papire?
532
01:02:19,042 --> 01:02:20,209
ne znaš?
533
01:02:21,584 --> 01:02:22,667
Ja znam.
534
01:02:29,001 --> 01:02:30,542
Skini majicu.
535
01:02:35,876 --> 01:02:37,042
Ne…
536
01:02:37,209 --> 01:02:38,542
Počni ponovno.
537
01:02:38,709 --> 01:02:39,917
Usporiti.
538
01:02:41,001 --> 01:02:42,376
Nastavi me gledati.
539
01:02:59,751 --> 01:03:01,001
Osjećam se prljavo.
540
01:03:03,376 --> 01:03:04,584
Prisilio te je.
541
01:03:05,001 --> 01:03:06,167
On je onaj prljavi.
542
01:03:17,751 --> 01:03:19,709
Volio bih da je moja majka ovdje.
543
01:03:24,042 --> 01:03:25,251
ovdje sam
544
01:03:36,834 --> 01:03:38,167
Neki od ovog.
545
01:03:45,042 --> 01:03:46,042
Ovdje.
546
01:03:53,334 --> 01:03:54,834
I ovdje malo.
547
01:04:01,209 --> 01:04:02,584
To je dosta.
548
01:04:03,084 --> 01:04:04,917
Mora biti 30 grama.
549
01:04:05,376 --> 01:04:06,584
mislim da jesam.
550
01:04:08,959 --> 01:04:11,042
Prodajem za 100 za početak.
551
01:04:11,209 --> 01:04:12,542
Zasjaji ovdje.
552
01:04:13,292 --> 01:04:15,959
Prihvati njegovu cijenu ili će se naljutiti
i reci Betimu.
553
01:04:16,959 --> 01:04:18,376
Ja ću ti pomoći.
554
01:04:24,667 --> 01:04:27,834
Izdrži, torba će ti stati na put.
555
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Ovdje.
556
01:04:44,334 --> 01:04:46,376
Neću zvati dok mi ne pošalješ poruku.
557
01:04:46,459 --> 01:04:47,417
Da.
558
01:04:48,209 --> 01:04:49,667
Bok.
559
01:05:11,626 --> 01:05:13,292
Zdravo, mama, ovdje Lokita.
560
01:05:13,459 --> 01:05:17,251
Ostavljam ti poruku
s nekim dobrim vijestima.
561
01:05:17,376 --> 01:05:23,501
Uskoro ćete dobiti 200 eura
da upiše dječake u školu.
562
01:05:24,376 --> 01:05:25,501
Javit ću ti.
563
01:05:25,709 --> 01:05:28,292
Ljubav i pusa svima vama.
564
01:06:16,042 --> 01:06:17,501
450.
565
01:06:25,751 --> 01:06:27,542
Imam kanabis s novog mjesta.
566
01:06:27,709 --> 01:06:29,584
- Gdje?
- Našao sam ga.
567
01:06:30,042 --> 01:06:31,292
Nitko to ne "nalazi".
568
01:06:31,709 --> 01:06:34,001
Ukrao si ga
ili je za nekog drugog?
569
01:06:34,167 --> 01:06:35,417
Našao sam ga.
570
01:06:36,376 --> 01:06:37,417
vidimo se
571
01:06:38,709 --> 01:06:41,209
To je za tipa koji se zove Firmin.
572
01:06:45,626 --> 01:06:47,709
Debeli crnac obrijane glave?
573
01:06:48,126 --> 01:06:49,792
Ne debeo, s kosom.
574
01:06:50,667 --> 01:06:51,792
Daj da vidim.
575
01:06:59,917 --> 01:07:01,709
Gdje ste ga upoznali?
576
01:07:01,876 --> 01:07:05,626
Blizu centra gdje živim.
Htio je da maloljetnici dilaju umjesto njega.
577
01:07:05,792 --> 01:07:07,459
- Koja mu je cijena?
- 100 eura.
578
01:07:08,334 --> 01:07:09,376
50.
579
01:07:09,751 --> 01:07:10,834
- Nema više?
- Ne.
580
01:07:12,001 --> 01:07:13,084
u redu
581
01:07:13,459 --> 01:07:15,792
Reći ću mu da nisam mogao dobiti više.
582
01:07:16,126 --> 01:07:17,542
- Imaš torbu?
- Ne.
583
01:07:17,709 --> 01:07:18,751
Čekaj ovdje.
584
01:07:27,542 --> 01:07:28,667
Izvoli.
585
01:07:31,459 --> 01:07:34,417
Gdje je redoslijed stola 3?
586
01:07:39,917 --> 01:07:41,084
Vidimo se sutra.
587
01:07:41,251 --> 01:07:42,667
Mogu li dobiti svoju focacciu?
588
01:07:43,209 --> 01:07:44,292
Uzmi ga.
589
01:08:07,459 --> 01:08:09,667
Rekao je 50 i ja sam se složila.
590
01:08:10,834 --> 01:08:14,209
Pitao je samo jesam li ga ukrao
ili ako sam prodavao za nekog drugog.
591
01:08:15,667 --> 01:08:17,167
Znaš što sam mu rekao?
592
01:08:18,042 --> 01:08:20,209
Da sam prodavao za Firmin.
593
01:08:21,667 --> 01:08:23,084
Poslat ću 200 na…
594
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
Ne mogu više govoriti.
595
01:08:32,542 --> 01:08:35,584
Netko je uzeo auto.
Mislio sam da je Betim.
596
01:08:39,459 --> 01:08:42,001
Ne brini, ne bi me vidio.
597
01:08:45,126 --> 01:08:48,292
Šaljem 200 tvojoj mami
ili da dam 50 Firminu?
598
01:08:51,167 --> 01:08:53,417
Ok, sutra šaljem.
599
01:08:53,626 --> 01:08:55,042
Onda ću doći k tebi.
600
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
sta to radis
601
01:09:00,042 --> 01:09:01,542
Staviti ih blizu kreveta?
602
01:09:03,876 --> 01:09:06,584
Mogu li te nazvati kad budem u krevetu
pa možeš pjevati pjesmu?
603
01:09:08,792 --> 01:09:10,167
Da, požurit ću natrag.
604
01:09:55,084 --> 01:09:57,959
Asife, možeš li mi pomoći?
na krov?
605
01:09:58,126 --> 01:09:59,667
Je li vas Barbara prizemljila?
606
01:09:59,834 --> 01:10:01,917
Ne, želim izbjegavati tipa vani.
607
01:10:02,417 --> 01:10:03,709
Što on želi?
608
01:10:03,876 --> 01:10:06,084
Novac za mene i moju sestru.
609
01:10:13,917 --> 01:10:14,959
Hvala.
610
01:10:25,251 --> 01:10:27,126
Što dobivam za to?
611
01:10:30,751 --> 01:10:32,042
Pozdrav, gospodine.
612
01:10:33,084 --> 01:10:35,459
Kao maloljetnik ne mogu slati novac.
613
01:10:35,626 --> 01:10:40,542
Biste li stavili svoje ime na obrazac
poslati 200 eura svojoj obitelji?
614
01:10:40,917 --> 01:10:42,084
Naravno.
615
01:10:42,626 --> 01:10:43,709
hajde
616
01:10:54,667 --> 01:10:55,792
Zdravo.
617
01:10:55,959 --> 01:10:58,042
Idete li na autocestu
blizu Blegnyja?
618
01:10:58,209 --> 01:10:59,209
br.
619
01:10:59,376 --> 01:11:00,876
Ovo je autobus 67.
620
01:11:01,042 --> 01:11:02,376
Zastajem u Barchonu.
621
01:11:02,792 --> 01:11:04,626
Odvedite ostalih 67 tamo.
622
01:11:05,876 --> 01:11:06,876
Hvala.
623
01:11:19,751 --> 01:11:20,792
Zdravo.
624
01:11:21,334 --> 01:11:23,792
Prelazi li autobus autocestu?
625
01:11:23,959 --> 01:11:25,084
Ne, prvo se okreće.
626
01:11:25,251 --> 01:11:26,876
- U koliko zaustavljanja?
- Dva.
627
01:11:27,042 --> 01:11:28,042
Hvala.
628
01:13:16,209 --> 01:13:17,334
Lokita!
629
01:13:18,209 --> 01:13:19,251
Lokita!
630
01:13:44,542 --> 01:13:46,084
Pokušao si me zajebati!
631
01:13:59,709 --> 01:14:01,084
Vidio je moju SIM karticu.
632
01:14:01,251 --> 01:14:02,709
- Telefon!
- Nije ovdje.
633
01:14:02,876 --> 01:14:04,792
- Predaj to.
- U mojoj je torbi.
634
01:14:17,626 --> 01:14:19,042
Njegovi ključevi!
635
01:14:21,792 --> 01:14:22,917
On se budi.
636
01:14:33,542 --> 01:14:34,542
Imam ih!
637
01:14:35,876 --> 01:14:36,876
Lijevo!
638
01:14:38,334 --> 01:14:41,501
Brzo, pozvao je tipa
kad je čuo da si stigao!
639
01:14:49,667 --> 01:14:51,126
Zaključaj!
640
01:14:54,834 --> 01:14:55,876
Brz!
641
01:15:18,834 --> 01:15:19,959
dođi ovamo
642
01:15:58,376 --> 01:16:00,126
Nježno, on će to čuti!
643
01:16:12,292 --> 01:16:13,876
- Gdje je autocesta?
- Tamo.
644
01:16:14,042 --> 01:16:16,667
Tamo će tražiti.
Dođite na drugu stranu.
645
01:16:23,751 --> 01:16:24,917
izdrži.
646
01:16:32,584 --> 01:16:34,209
- Jesi li dobro?
- da
647
01:16:36,876 --> 01:16:39,417
Kako si znao staviti blato u bravu?
648
01:16:39,584 --> 01:16:42,751
Mama je to učinila da spriječi mog oca
kad je pio.
649
01:16:47,792 --> 01:16:49,126
Idemo dolje.
650
01:16:54,459 --> 01:16:55,917
Previše boli!
651
01:16:58,209 --> 01:16:59,376
Osloni se na mene.
652
01:17:01,292 --> 01:17:03,709
Previše boli. Idemo okolo.
653
01:17:04,292 --> 01:17:05,376
Čekati!
654
01:17:22,501 --> 01:17:23,626
Sjesti.
655
01:17:54,084 --> 01:17:55,792
- Boli li?
- U redu je.
656
01:17:57,876 --> 01:18:01,042
Pokušat ću ga pomaknuti
vidjeti je li pokvaren.
657
01:18:01,792 --> 01:18:03,001
Nježno.
658
01:18:06,376 --> 01:18:07,792
Stop!
659
01:18:09,876 --> 01:18:13,292
Što ako se vratim po svoj telefon
nazvati Nadiu?
660
01:18:13,459 --> 01:18:16,251
Ako te vide, ubit će te.
Ostajemo zajedno.
661
01:18:16,417 --> 01:18:19,209
Tako smo uspjeli
otkako smo se sreli na brodu.
662
01:18:20,667 --> 01:18:23,834
Idemo ovuda.
Negdje mora postojati cesta.
663
01:18:50,209 --> 01:18:51,292
čuješ to?
664
01:19:04,376 --> 01:19:06,042
Zašto ja to ne mogu?
665
01:19:06,209 --> 01:19:07,584
Sakrij se dalje.
666
01:19:07,751 --> 01:19:10,834
Mogu trčati brže od tebe.
Neće me uhvatiti.
667
01:19:11,001 --> 01:19:12,709
Ne, sakrij se tamo.
668
01:19:14,542 --> 01:19:17,251
Tamo je auto.
Dođi samo ako te pozovem.
669
01:19:28,584 --> 01:19:30,251
- Bok.
- Kamo ideš?
670
01:19:30,417 --> 01:19:33,001
- U bolnicu zbog mog gležnja.
- Ulazi.
671
01:19:33,167 --> 01:19:35,209
- Može li moj brat doći?
- Što?
672
01:19:35,376 --> 01:19:37,626
On je mali, nije muškarac.
Ne brini.
673
01:19:37,792 --> 01:19:38,751
Tori!
674
01:19:41,209 --> 01:19:42,209
gospođo!
675
01:19:48,417 --> 01:19:50,209
Uspaničila se kad sam te nazvao.
676
01:19:50,376 --> 01:19:51,834
Učinimo to zajedno.
677
01:19:52,001 --> 01:19:54,167
Ne, probat ću nešto drugo.
Idi i sakrij se.
678
01:20:15,084 --> 01:20:16,292
Dolazi auto!
679
01:20:47,584 --> 01:20:48,792
Ostani skriven!
680
01:20:58,834 --> 01:21:00,667
Gdje je dječak?
681
01:21:01,792 --> 01:21:03,001
gdje je on
682
01:21:04,376 --> 01:21:06,042
Krenuo je putem.
683
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
Onaj izvan šupe.
684
01:21:09,376 --> 01:21:10,542
Je li to istina?
685
01:21:11,459 --> 01:21:12,584
Je li istina?
686
01:21:33,126 --> 01:21:34,334
Imam djevojku.
687
01:21:36,459 --> 01:21:39,376
Dječak je ostao uz cestu
blizu šupe.
688
01:21:43,042 --> 01:21:44,376
Večeras ćemo je pokupiti.
689
01:23:09,417 --> 01:23:10,626
Lokita!
690
01:23:27,459 --> 01:23:28,542
Lokita!
691
01:23:47,834 --> 01:23:50,792
Netko je htio govoriti, mislim.
692
01:24:09,917 --> 01:24:11,042
Lokita…
693
01:24:11,459 --> 01:24:13,376
Da si imao svoje papire,
694
01:24:13,542 --> 01:24:15,626
postala bi pomoć u kući
695
01:24:15,792 --> 01:24:17,917
i živjeli bismo zajedno
u Belgiji.
696
01:24:18,876 --> 01:24:20,584
Sad si mrtav,
697
01:24:21,084 --> 01:24:22,376
a ja sam sasvim sam.
698
01:24:29,001 --> 01:24:30,542
Za tebe, moja velika sestro.